хайыр

I. —

1) по/льза, вы/года

\хайыр алмакъ — извлечь вы/году; получи/ть дохо/д

\хайыры болагъан — полезный; вы/годный

\хайыры болмайгъан — не принося/щий по/льзы (вы/годы), невы/годный

\хайыры ёкъ — невы/годно; бесполезно; нет то/лку

ону \хайыры ёкъ — э/то бесполезно; в э/том нет про/ку

\хайыр тапмакъ — иметь вы/году

\хайыры тиймек — приноси/ть по/льзу

2) эк. при/быль, дохо/д

\хайыры аз — малопродукти/вный, малодохо/дный

\хайыр бермек — приноси/ть при/быль

\хайыр береген — продукти/вный; даю/щий при/быль; принося?щий дохо/д

кёп \хайыр береген — высокопродукти/вный

\хайыр бермейген — не рентабельный

йыллыкъ \хайыр — годово/й дохо/д

пачалыкъны \хайыры — государственный дохо/д

таза \хайыр — чи/стая при/быль

◊ \хайыр , яхшылыкъ!; \хайыр , уллу улан (къыз) болгъур! — будь здоро/в!; расти/ больши/м (большо/й)! (так говорят, когда рядом находящийся чихает);

◊ \хайырын гёргюр!; \хайырлы болсун! — пусть (для тебя) бу/дет полезным! (так говоря, когда кто-л. совершает покупку);

◊ арты \хайыр болсун! — пусть (у вас) не бу/дет бо/льше го/ря! (так говорят при выражении соболезнования по случаю смерти ближнего родственнику усопшего);

◊ ахырынг \хайыр болмасын! — бран. будь ты про/клят!